Megkímélni

Megkímélni is a Hungarian verb that translates to "to spare," "to save," or "to conserve" in English. It carries a nuanced meaning that can depend on the context in which it is used.

In its most common sense, megkímélni refers to avoiding harm or damage to something or someone. For example, one might say "kíméld meg magad" which means "spare yourself" or "don't overexert yourself." It can also be used to describe the act of saving or conserving resources, such as "időt kímélni" (to save time) or "energiát kímélni" (to conserve energy).

The verb can also imply a sense of mercy or leniency. For instance, a judge might "megkímélni" a defendant from a harsh sentence, meaning they will be spared or given a lighter punishment. In a more general sense, it can suggest refraining from bothering or troubling someone, as in "ne kíméld meg magadat a kérdésektől" (don't spare yourself from questions, meaning feel free to ask).

The etymology of megkímélni is rooted in older Hungarian words related to preservation and protection. Its usage is widespread in everyday Hungarian conversation and literature, reflecting its core meaning of preventing loss or providing relief.