Lefordított

Lefordított is a Hungarian adjective and past participle derived from the verb fordít, meaning to translate. It is used to describe texts or works that have been translated from another language, indicating a completed act of translation and typically functioning as an attributive or predicative descriptor.

Formation and usage: The form is built from the verb fordít with the prefix le- and the past participle suffix -ott, yielding lefordított. As an adjective, it agrees with the noun it modifies in number and case. For example, one says egy lefordított könyv (a translated book) and két lefordított könyv (two translated books). The phrase lefordított változat refers to a translated version of a work, while lefordított szöveg denotes translated text.

Examples: This book is the translated version of the original work can be rendered Hungarian as Ez a könyv az eredeti mű lefordított változata. The translated text is easier to read reads Ez a lefordított szöveg könnyebben olvasható.

Notes and scope: Lefordított differentiates from the verb form fordított, which can appear as the past tense of fordít or as a different participial form in other grammatical contexts. In ordinary usage, lefordított emphasizes the status of the work as having undergone translation, as opposed to being originally written in the target language.

See also: fordítás, lefordítás, fordító.