Küpsetusaegadeni

Küpsetusaegadeni on Estonian word formation, mille võib näha kui harvaesinevat või neoloogilist kombinatsiooni sõnadest küpsetusaeg (baking time) ja suffiksist -eni, mis väljendab piiri või lõppu. Sõna võiks tõlgendada kui “kuni küpsetusaegani” või “maksimaalse küpsetamisaja piirini”. See ei ole laialdaselt kasutatav ega standardiseeritud termin, vaid peamiselt märksõna või tõlketeenuse kontekstis esinev sõna.

Etymoloogia: aluseks on nimisõna küpsetusaeg, mis tähistab toidu küpsemise kestust, ning eestikeelne sufiks -eni, mida kasutatakse ajapiiride ning kuni-mõiste väljendamiseks. Koondis võib viidata maksimaalsele ajapiirile, mille jooksul toitu eeldatavalt tuleb küpsetada. Selline moodustis on pigem keeleliselt huvitav või eksperimentaalne ning ei ilmu kindlalt standardsetes sõnavarades.

Kasutus: küpsetusaegadeni on peamiselt nähtav keelelises või tõlkeesitluses, kus autor püüab kirjeldada maksimaalset küpsetusaega. Tavalises köögikõnes või retseptis kasutatakse sagedamini sõnu küpsetusaeg või küpsetamiseks vajalik aeg ning väljendeid nagu kuni X minutit. Seetõttu võiks see mõiste jääda erandlikuks või kontekstuaalseks märgiks.

Näited: “Retsept märgib küpsetusaegadeni 25 minutit, kuid küpsetamise kontrollimine on oluline.” “Olemasolev kirjeldus kasutab küpsetusaegadeni, et viidata maksimaalsele ajarahale.” Seejärel on mõistlik eelistada standardseid vorme nagu “kuni 25 minutit” või “maksimaalne küpsetusaeg 25 minutit.”

Seotud terminid: küpsetusaeg, küpsetamine, aeg retseptis, ajahaldus köögis.