Kívánságként

Kívánságként egy magyar nyelvű adverbialis kifejezés, amely a kívánság vagy kérés fogalmából épül fel. A szó alapját a kívánság (wish, request) adja, a -ként képző pedig szerepet, módot vagy formát jelöl, azaz valamit “kívánságként” értelmezünk, vagyis úgy, mintha az a kívánság követése lenne a cél. A kifejezés gyakran használatos formális vagy irodalmi szövegekben, hogy hangsúlyozza, egy lépést valaki kérésére vagy az ő kívánsága szerint tesznek meg, nem pedig kötelezettség vagy előírás alapján.

Használata és jelentése szerint egy adverbialis módot ad meg: jelzi, hogy az adott cselekvés vagy mondat egy személy vagy csoport kívánsága nyomán történik, vagy az ő preferenciájukhoz igazodik. Előfordulhat mondatrészként vagy mondat elején, kiemelve a kívánság szerepét a döntésben vagy a cselekvés okának megjelölésében. A kifejezés gyakran jelenik meg hivatalos levelezésben, rendezvényszervezésben, ügyfélszolgálati kontextusban és irodalmi leírásokban.

Példamondatok:

- A résztvevők kívánságként jelezték, hogy szeretnék, ha az esemény kezdete 18 órára esik.

- Kívánságként fogalmazta meg a kérését, hogy legyen online részvételi lehetőség.

- A vezetőség ezt kívánságként kezelte, és ennek megfelelően módosította a programot.

Fordítási értelmezés: kívánságként fordítható úgy is, mint “as a wish” vagy “as a request,” attól függően, hogy a jelentés mely részére helyezik a hangsúlyt.