Kirjankin

Kirjankin is a Finnish word that translates to "even a book" or "a book too." It is a compound word formed from "kirja" (book) and the enclitic particle "-kin," which adds emphasis or inclusivity. The particle "-kin" can convey a sense of "also," "too," "even," or "indeed." Therefore, "kirjankin" suggests that a book, perhaps surprisingly or in addition to other things, is involved in a particular context.

The precise meaning of "kirjankin" depends heavily on the surrounding sentence and the implied context. For instance, in a conversation about items someone brought, "Tuoitko kirjan?" (Did you bring a book?) might be followed by "Kyllä, kirjankin" (Yes, even a book / a book too), implying that bringing a book was perhaps an unexpected or notable addition. Alternatively, in a discussion about literacy or available resources, one might say "Tarvitsemme enemmän resursseja, kirjankin olisi hyvä" (We need more resources, even a book would be good), highlighting the basic need for reading material. The word emphasizes the presence or relevance of a book in a situation where it might not have been the primary focus or expectation.