Fordításakor

Fordításakor egy magyar időhatározói kifejezés, amely a fordítás idejét vagy közben zajló cselekvést jelöli. A szó a fordítás névből származik, amelyhez a időhatározói képzőként szolgáló -kor kapcsolódik, és így egyetlen szóként fejez ki egy esemény időpontját a fordítás folyamatában. Jelentése tipikusan rövid, formalizált szövegekben jelenik meg, amikor pontosan meg akarjuk adni, mikor történik valami a fordítás folyamán.

Használata és példák. Fordításakor azt mondhatjuk, hogy valamilyen megfontolás vagy lépés a fordítás folyamata közben történik. Például: „Fordításakor figyelembe kell venni a forrásnyelvi kontextust.” „Fordításakor a terminológia pontos megállapítása különösen fontos.” A kifejezés akkor jellemzően teljes mondatokban jelenik meg, és a mondat többi részétől időhatározóként válik el.

Kapcsolódó kifejezések és érdeklődés. A hétköznapi nyelvben gyakran használják a köznyelvi alternatívát, a „fordítás közben” formát, amely lazaabb vagy beszélt stílusban előnyösebb. Az -kor típusú képzővel képzett alakok általában formálisabb, írott textusokban fordulnak elő, például szakirodalomban vagy leíró nyelvtudományi szövegekben. Összességében a fordításakor a fordítás aktusának idejét jelöli, és a nyelvi leírásban a folyamat időpontjának pontosítása érdekében gyakran használt.