Feljegyzéséig

Feljegyzéséig is a Hungarian word that translates to "until its recording" or "until it is noted down" in English. It is a possessive form of the word "feljegyzés," which means "recording," "note," or "entry." The "-éig" suffix indicates a temporal limit, signifying a duration up to a certain point in time.

This phrase is commonly used in legal or administrative contexts, particularly when referring to the registration or official documentation of a particular event, item, or right. For instance, it might appear in a contract or legal document to specify that a certain condition or stipulation is in effect only until the moment it is formally entered into a public registry or officially recorded.

The precise meaning can vary slightly depending on the specific context in which it is used. It emphasizes the point at which an action becomes officially recognized or documented. Until that moment of recording, the situation might be considered provisional or subject to change. After the recording has taken place, the terms or conditions specified by "feljegyzéséig" would then come into full effect or cease to be applicable, depending on the phrasing of the surrounding text. It highlights the importance of official documentation and its role in establishing certainty and legal standing.