Elváljon

Elváljon is a Hungarian verb. It is the third-person plural conditional form of the verb elválni. The infinitive form, elválni, means to divorce, to separate, or to part. Therefore, "elváljon" translates to "they would divorce," "they would separate," or "they would part."

The conditional mood in Hungarian, as in many languages, is used to express hypothetical situations, wishes, or possibilities. When "elváljon" is used, it indicates a situation where a separation or divorce might occur under certain conditions, or it could express a wish or desire for such an event to happen. For example, one might say "Ha nem értenek szót, elváljon útjaik" which translates to "If they cannot agree, let their paths diverge" or "they should part ways."

The verb elválni itself is derived from the prefix "el-" (away, off) and the verb "válni" (to become, to change, to separate). The combination suggests a process of moving away from something or someone, leading to a separation. This can apply to marital relationships (divorce) or to other forms of parting, such as friends going their separate ways or objects being detached. The plural form "elváljon" specifically refers to the action being performed by multiple subjects.