Dormanciából

Dormanciából a magyar nyelvben a dormancia szóban vett eredetű, és az -ból/-ből képzővel toldalékolt kifejezés. A dormancia a növényeknél, magvaknál vagy más élőlényeknél a növekedés vagy fejlődés átmeneti szünetelését jelenti. A kifejezés tehát lényegében azt fejezi ki, hogy valami a dormanciából, a nyugalmi állapotból indul ki vagy onnan tér vissza.

Etymológia szerint a dormancia szó angol eredetű (dormancy), mely a latin dormire, aludni igéből származik, és a magyarban technikai terminusként terjedt el a biológia, botanikusok és mezőgazdasági szaknyelv körében. A dormanciából tehát egy olyan forma, amely kifejezi az “a dormanciából” történő kilábalást vagy onnan való indulást.

Gyakorlati használatában a dormanciából kifejezést olyan mondatokban alkalmazzák, amelyekben a nyugalmi állapotból való kilábalást írják le. Gyakori ige a kilábalni vagy feléledni, de előfordulhat más, növekedést leíró igék is. Példák: A hajtások a dormanciából kilábalnak. A magvak hosszú dormanciája után a tavaszi feléledés dormanciából történő megindulása tapasztalható.

A kifejezés tehát elsősorban technikai és tudományos szövegekben fordul elő, és a nyelvi forma tükrözi a helyzetből való kilépést vagy onnan való kiindulást.