étrangère

Étrangère est le féminin du mot français étranger, employé comme adjectif ou comme nom. Étymologie: du latin extraneus via le vieux français estrange, l’adjectif signale ce qui vient de l’extérieur ou qui n’appartient pas au lieu évoqué. En pratique, il s’accorde avec le nom qu’il décrit: une femme étrangère; des femmes étrangères.

En tant qu’adjectif, étrangère signifie « foreign » ou « étrange » dans le sens d’inoffensif ou différent. Exemples: coutumes étrangères, un pays étranger, une personne étrangère à ce problème. En tant que nom, une étrangère désigne une femme qui n’est pas originaire du pays ou du lieu considérés; on peut dire: « Les étrangères vivent dans cette ville », selon le contexte et le registre.

Usage et nuance: l’emploi peut varier selon le registre, et dans certains contextes juridiques ou administratifs on parle de nationalité étrangère ou de résidence étrangère. L’adjectif étrangère peut aussi qualifier des objets non indigènes, comme dans « objets étrangers ».

Formes liées: masculin singulier étranger; féminin singulier étrangère; masculin pluriel étrangers; féminin pluriel étrangères. Voir aussi: étranger, étrangeté.