översättbarhet

Översättbarhet innebär inom translation studies i vilken grad en text eller yttrande kan översättas till ett annat språk samtidigt som betydelse, funktion och effekt behålls. Begreppet rymmer lingvistiska förutsättningar, kulturella sammanhang och pragmatiska mål samt hur stor del av originalets stil och ton som kan förmedlas.

Faktorer som påverkar översättbarheten inkluderar språkliga skillnader (ordval, syntax, flertydighet), kulturella referenser, humor och ordlekar, fackterminologi samt textens genre och register. Idiomatiska uttryck och kulturellt bundna referenser är särskilt utmanande eftersom direkta översättningar ofta ger svag eller felaktig betydelse.

Teoretiska tillvägagångssätt inom området omfattar begrepp om formell respektive dynamisk ekvivalens samt funktionell översättning (Skopos-teorin). Dessa synsätt fokuserar på vad översättningen ska uppnå i målspråket snarare än ordagrannhet. I praktiken används strategier som anpassning, substitution, förklaring eller ibland uteslutning för att bevara textens funktion.

Praktiskt bedöms översättbarhet ofta av hur mycket betydelse, stil eller effekt som går förlorad i översättningen. I maskinöversättning är översättbarhet en faktor i modellträning och senare postredigering; i lokalisering betonas kulturell anpassning och terminologisk konsekvens.

Exempelvis ordlekar och kulturella referenser kan behöva förklaras eller ersättas med motsvarande referenser i målspråket. Tekniska texter kräver noggrann terminologihantering för att upprätthålla exakthet och tydlighet.

I svenskt sammanhang används begreppet översättbarhet inom litteratur, juridik, marknadsföring och programvarulokalisering, där förståelsen av hur väl en text kan översättas påverkar kvalitet och målgruppens upplevelse.