umzuziehen

Umzuziehen is a German verb with the prefix um- that primarily means moving to a new place, i.e., relocating one’s residence. The common noun for the event is Umzug. In addition to moving houses, umziehen can also appear in the sense of changing clothes, but this reflexive form is typically expressed as sich umziehen.

Grammatical notes: umziehen is a separable prefix verb. In present tense it splits: ich ziehe um, du ziehst um, wir ziehen um, ihr zieht um, sie ziehen um. The past tense is formed with a helping verb: ich bin umgezogen, wir sind umgezogen. In clauses with zu-infinitives you often see: Es ist Zeit, umzuziehen. After modal verbs you usually use the bare infinitive: Wir müssen umziehen.

Usage and context: The sense “to move house” is common in everyday speech. Examples: Wir ziehen nächste Woche um. Der Umzug wird von einem Umzugsunternehmen organisiert. In a business or organizational context one can also say eine Firma zieht in eine neue Adresse um. The sense “to change clothes” uses the reflexive form: Ich ziehe mich um. Bitte zieh dich um, bevor wir gehen. Vergangenheit wird likewise with sich umgezogen gebildet.

Related terms and notes: Das Umziehen can also function as a noun in the sense of the act of changing clothes, but the preferred term for a housing relocation is der Umzug. Verwandte Ausdrücke umfassen Umzugskarton, Umzugsunternehmen und Umzugslager. Präzise Wortwahl hängt vom Kontext ab: housing relocation versus clothing change.