tratándolas

Tratándolas es la forma de gerundio del verbo tratar cuando se añade el pronombre de objeto directo las, que se refiere a un grupo femenino plural. En español, tratándolas se traduce literalmente como “treating them” en inglés y se usa para indicar una acción en desarrollo o una acción que acompaña a otra en una oración.

Morphología y uso sintáctico

El término se forma a partir del verbo tratar en su gerundio, tratar -> tratando, al que se le añade el pronombre las, resultado en tratándolas. Este clítico se refiere a sustantivos femeninos en plural presentes en el discurso anterior y se coloca al final del gerundio. En general, la presencia de las señala directamente qué objetos o personas están siendo tratados.

Funciones y contextos

Tratándolas puede funcionar en distintos contextos: médicos, educativos, administrativos o diplomáticos, entre otros. Puede emplearse para expresar una acción continua (Estoy tratándolas) o como complemento circunstancial dentro de frases más amplias (Tratándolas con cuidado, se logró obtener su confianza). Su uso total depende de la referencia previa a qué "las" se alude.

Ejemplos

- Estoy tratándolas con el debido cuidado.

- El equipo médico continúa tratándolas para mejorar su condición.

- Tratándolas de forma respetuosa, se obtuvo su cooperación.

Notas

Como con otros pronombres clíticos, la claridad de la antecedente de las = las debe estar establecida en el contexto. Aunque no es tan común fuera de textos descriptivos, tratándolas ilustra una construcción típica de gerundio con clíticos en español.

Véase también

Gerundio (gramática española), pronombres átonos, trátese y tratamientos médicos.