tolkningstap

Tolkningsstap, eller tolkningsförlust, är ett begrepp som beskriver förlust av information, nyanser eller avsedd mening när något tolkas, översätts eller kodas i en analysprocess. Begreppet används främst inom kvalitativ forskning, språkvetenskap, översättning och tolkningsarbete där det finns risk att betydelser inte återges exakt som i originalet.

Orsaker till tolkningsstap kan vara kognitiva biaser hos den som tolkar, begränsad kontext, överförenkling av komplexa uttryck, språkliga eller kulturella skillnader samt metodologiska begränsningar i hur data samlas in eller organiseras. Även praktiska faktorer som tidsbrist, bristande dokumentation av tolkningsbeslut eller otillräckliga definierade koder kan bidra till förlust av nyanser.

Konsekvenserna av tolkningsstap kan vara försämrad validitet och reliabilitet i forskningsresultat, missförstånd i kommunikationen samt felaktiga slutsatser när data översätts eller tolkas. I översättningsarbete kan idiomatiska uttryck, konnotationer eller kulturella referenser gå förlorade, vilket ändrar textens ton eller betydelse.

Åtgärder för att begränsa tolkningsstap inkluderar reflexivitet och tydlig dokumentation av tolkningsbeslut, triangulering med flera datakällor eller innehållsanalytiker, användning av tydliga kodningsscheman, medlemskontroll eller återkoppling från kontextexperter samt noggrann recension och spårbarhet i interpretativa beslut. Relaterade begrepp inkluderar tolkningsfel och informationsförlust.