teruggehaald

Teruggehaald is het voltooid deelwoord van het werkwoord terughalen. Het betekent letterlijk “terug halen” en wordt gebruikt in verschillende betekenissen die met terugnemen of terugbrengen te maken hebben. Het kan zowel als werkwoordsvorm in de voltooide tijd gebruikt worden als als bijvoeglijk naamwoord of als deel van een constructie met een hulpwerkwoord.

De meest voorkomende betekenissen zijn: 1) iets terugnemen of terughalen naar de oorspronkelijke bron of plek, bijvoorbeeld een misplaatst voorwerp dat uit een winkel teruggebracht wordt of een boek dat uit de bibliotheek teruggehaald is. 2) iets herroepen of terugroepen, bijvoorbeeld een product dat uit de handel is gehaald vanwege veiligheidsrisico’s; hier schrijft men vaak “het product is teruggehaald”. 3) iemand uit een buitenland of een onbekende situatie terughalen of repatriëren, zoals een missie die reizigers terughaalt.

Grammaticaal gezien is teruggehaald het participium van terughalen en kan het met hebben of soms met zijn in samengestelde tijden komen, afhankelijk van de zinsbouw: “We hebben het teruggehaald.” Een bijvoeglijke vorm is “teruggehaalde,” gebruikt voor het zelfstandig naamwoord: “de teruggehaalde goederen,” “de teruggehaalde informatie.”

Geografisch of sectormatig ligt het accent meestal op het terugvinden of terugnemen, terwijl in bedrijfssferen de nadruk vaak ligt op terugroepen uit de handel of uit dienst. Het is een standaard, neutraal Nederlands woord zonder sterke emotionele connotatie.