terminologiebestand

**Terminologiebestand**

Ein Terminologiebestand (auch Terminologiedatenbank oder Terminologiedatenbank) ist eine systematische Sammlung von Fachbegriffen, die in einem bestimmten Bereich oder einer Branche verwendet werden. Er dient dazu, die einheitliche und präzise Anwendung von Fachtermini zu gewährleisten, was besonders in der Kommunikation zwischen Experten, in der Dokumentation oder bei der Übersetzung von Fachtexten wichtig ist. Terminologiebestände können sowohl in digitaler als auch in analoger Form vorliegen und werden oft in Zusammenarbeit mit Fachleuten, Übersetzern oder Terminologieexperten erstellt.

Die Erstellung eines Terminologiebestands umfasst mehrere Schritte: die Identifikation relevanter Begriffe, ihre Definitionen und Kontexte, sowie die Einordnung in bestehende Klassifikationen oder Fachlexika. Moderne Terminologiebestände werden häufig mit computergestützten Methoden unterstützt, etwa durch Terminologiemanagement-Systeme (TMS), die die Verwaltung, Suche und Aktualisierung erleichtern. Diese Systeme können auch mit anderen Datenbanken wie Lexika oder Wissensdatenbanken verknüpft werden.

Ein Terminologiebestand kann sowohl für interne Zwecke genutzt werden, etwa in Unternehmen oder Forschungsinstituten, als auch für externe Projekte wie die Erstellung von Fachübersetzungen oder die Entwicklung von Standardwerken. Durch die Standardisierung von Begriffen wird die Verständlichkeit von Fachtexten verbessert und die Gefahr von Missverständnissen reduziert. Zudem können Terminologiebestände als Grundlage für die Entwicklung von KI-Systemen oder maschineller Übersetzung dienen, da sie dem System ein besseres Verständnis für Fachsprachen vermitteln.