synonimicznie

Synonimicznie isyni przysłówek w języku polskim, używany do opisywania relacji między wyrażeniami, które przekazują to samo lub niemal to samo znaczenie. Termin ten występuje w lingwistyce, leksykografii i analizie tłumaczeniowej, gdzie wskazuje na możliwość zastąpienia jednego wyrażenia innym bez utraty sensu, w określonych kontekstach.

Etymologia i forma: przysłówek ten powstał od przymiotnika synonimiczny (synonimiczny, związany z synonimem) i jest tworzony za pomocą sufiksu -icznie, charakterystycznego dla przysłówków opisujących sposób. W praktyce użycie synonimicznie odnosi się do sposobu wyrażania znaczenia za pomocą synonimów.

Zastosowanie i uwagi: synonimicznie ma charakter formalny i występuje głównie w naukowej, edytorskiej lub dydaktycznej komunikacji. Może dotyczyć zarówno całych wyrażeń, jak i pojedynczych znaczeń, na przykład: „Wyrażenia A i B mogą być użyte synonimicznie.” W praktyce należy brać pod uwagę konotacje, kolokacje i rejestr, ponieważ nie wszystkie synonimy są całkowicie wymienne we wszystkich kontekstach.

Przykłady:

- W niektórych kontekstach „duży” i „wielki” bywają używane synonimicznie, choć niosą różne odcienie intensywności.

- W tłumaczeniach technicznych terminy „hipoteza” i „założenie” bywają tłumaczone synonimicznie, ale mogą różnić się stopniem pewności.

Zobacz także: synonim, synonimia, parafraza.