Home

synoniemerelatie

Een synoniemerelatie is een relatie tussen twee woorden die in een bepaalde context dezelfde of sterk overlappende betekenissen hebben. In de praktijk bestaan er weinig echte perfecte synoniemen; taalbetekenissen zijn vaak gelaagd en contextafhankelijk, waardoor vervanging niet altijd identiek is.

Er wordt onderscheid gemaakt tussen absolute (sterke) synoniemen en near-synoniemen. Absolute synoniemen komen zelden voor en

Naast betekenisoverlap spelen collocaties, register en connotatie een grote rol. Synoniemen zijn niet altijd uitwisselbaar in

In lexicografie worden synoniemen opgenomen in thesauri en woordenboeken, vaak met aanwijzingen over gebruik en nuance.

Synoniemen zijn taal- en dialectafhankelijk en veranderen in de tijd. Vertaling tussen talen levert vaak synoniemelementen,

zijn
contextafhankelijk;
near-synoniemen
delen
veel
betekenis
maar
brengen
nuanceverschillen
met
zich
mee.
Voorbeelden:
"auto"
en
"wagen"
zijn
in
veel
contexten
uitwisselbaar,
maar
"auto"
kan
formeler
of
technischer
klinken;
"huis"
en
"woning"
overlappen
maar
verwijzen
soms
naar
verschillende
betekenonderdelen.
vaste
uitdrukkingen
of
bij
bepaalde
stijlkeuzes.
Het
ene
woord
klinkt
formeler,
het
andere
juist
alledaagser.
In
NLP
helpen
synoniemerelaties
bij
zoeken,
parafrasering
en
betekenisherkenning;
moderne
systemen
meten
overeenkomst
tussen
woorden
met
distributieve
modellen
en
leveren
meestal
suggesties,
zonder
garantie
op
perfecte
vervanging.
maar
ook
daarin
bestaan
nuanceverschillen.