Home

spokrewnione

Spokrewnione to termin używany w językoznawstwie, odnoszący się do wyrazów lub ich form mających wspólne źródło etymologiczne. W obrębie rodzin języków pokrewnych, zwłaszcza w rodzinie języków słowiańskich, mówi się o cognatach. Spokrewnienie oznacza, że dane słowo wywodzi się z jednego wspólnego przodka językowego, na przykład z prasłowiańskiego.

Identyfikacja spokrewnienia opiera się na porównaniach fonetycznych i etymologicznych, obserwacji regularności przemian dźwiękowych i na rekonstrukcji

Różnica między spokrewnionymi wyrazami a zapożyczeniami polega na pochodzeniu: spokrewnione wywodzą się z jednego przodka i

Przykłady spokrewnionych wyrazów w językach słowiańskich: polskie dom i rosyjskie dom (dom – house), polskie oko i

form
prasłowiańskich
lub
praindoeuropejskich.
Zjawisko
to
objawia
się
podobieństwami
w
znaczeniu
i
w
rdzeniach
wyrazów,
a
także
w
podobnych
patologiach
gramatycznych.
wykazują
regularne
podobieństwa
w
całej
rodzinie
języków;
zapożyczenia
trafiają
z
obcego
języka
w
wyniku
kontaktów
kulturowych
i
często
wykazują
ograniczone
lub
przypadkowe
podobieństwa
do
innych
wyrazów
w
danym
języku.
rosyjskie
oko
(oko
–
eye),
polskie
brat
i
rosyjskie
brat
(brother),
polskie
słowo
i
rosyjskie
slovo
(word),
polskie
woda
i
rosyjskie
voda
(water).
Te
pary
ilustrują,
jak
podobieństwa
dźwiękowe
i
znaczeniowe
utrzymują
się
w
różnych
językach
w
wyniku
wspólnego
źródła.