símil

El símil es una figura retórica que establece una comparación explícita entre dos elementos, normalmente diferentes, para aclarar o enfatizar una cualidad. Se sirve de nexos de comparación como como, así como, tal como o semejante a. El objetivo es hacer visible una semejanza entre lo descrito y una imagen familiar para el lector o oyente. En español predominan estructuras como “X es como Y”, “X corre tan rápido como Y” o “X parece semejante a Y”.

El símil se distingue de la metáfora, en la que no se recurre a un nexo explícito y se afirma una identidad entre los elementos. Por ejemplo: “Sus ojos son estrellas” (metáfora) frente a “Sus ojos brillan como estrellas” (símil). Esta diferencia de nivel de explicitud puede influir en el tono, la claridad y la intensidad de la imagen.

Los símiles se emplean en la literatura, la poesía, el periodismo y el lenguaje cotidiano para intensificar una cualidad, crear imágenes sensoriales o facilitar la comprensión. Pueden ser breves o extendidos, y a veces se combinan con otros recursos retóricos. En traducción, los símiles pueden variar según el idioma, ya que cada lengua utiliza expresiones comparativas propias.