respeten

Respeten es una forma verbal del verbo respetar en español. Puede funcionar como el imperativo dirigido a ustedes (ustedes) o como la forma del presente de subjuntivo de la tercera persona del plural en contextos dependientes. En el uso cotidiano, respeten suele emplearse para dar órdenes, advertencias o recomendaciones a un grupo amplio de hablantes.

Etimología y construcción: respetar proviene del latín respectare, derivado de respectus, que significa mirar hacia algo con estima o consideración. La forma respeten se forma a partir de la raíz respet- más las terminaciones del subjuntivo o del imperativo para la segunda persona del plural de mandato formal, que en español coincide con el modo subjuntivo.

Uso y ejemplos: como mandato, se aplica a un grupo de personas a las que se habla con ustedes: “Respeten las normas de convivencia.” En oraciones subordinadas, aparece con verbos que requieren el subjuntivo: “Es necesario que respeten el espacio común.” También puede aparecer en reglamentos y normas oficiales: “Respeten las señales de tráfico.” En España, el equivalente de mandato informal para vosotros es respetad, no respeten.

Notas lingüísticas: la forma respeten no corresponde al indicativo de la tercera persona del plural (respetan). Su valor principal es dual: imperativo para ustedes y presente de subjuntivo en contextos dependientes. Es común en español latinoamericano y en muchos contextos formales o institucionales.

Ver también: respetar, subjuntivo presente, imperativo.