rejestrowana

Rejestrowana is a feminine singular form of the Polish adjective participle derived from the verb rejestrować. It is used to describe feminine nouns and conveys that something is being registered or has been registered, typically in formal or administrative contexts. In practice it appears in discussions about business, law, and record-keeping, with examples such as firma rejestrowana (registered company) or działalność rejestrowana (registered activity).

Etymology and grammar: the word comes from the noun rejestr (register) and the verb rejestrować (to register). The suffix -owana is a common way to form feminine adjectives from verbs in Polish, producing a form that agrees with feminine nouns. The meaning of rejestrowana depends on context and can indicate either ongoing registration (being registered) or a state resulting from registration (registered).

Usage and nuances: rejestrowana is primarily found in formal language and bureaucratic style. Many contexts favor the synonym zarejestrowana, which more directly signals that the subject has already been entered into the appropriate register. However, rejestrowana remains appropriate when emphasizing the process or attributes tied to the act of registration. It is limited to feminine nouns; masculine and neuter forms are rejestrowany and rejestrowane, respectively.

Examples of use include: firma rejestrowana w KRS (a company registered in the National Court Register), działalność rejestrowana (registered activity), and nazwa rejestrowana w rejestrze. The term is part of the broader vocabulary around registration, records, and compliance.