padanan

Padanan adalah istilah dalam bahasa Indonesia yang merujuk pada sesuatu yang setara, cocok, atau menyamai sesuatu yang lain. Dalam konteks bahasa, padanan sering dipakai untuk menyebut padanan leksikal atau padanan terjemahan—yakni kata, frasa, atau istilah dalam bahasa sumber yang memiliki makna atau fungsi yang serupa dengan kata atau frasa dalam bahasa sasaran. Secara umum, padanan juga dapat berarti pasangan atau kesejajaran dalam konteks nonbahasa, seperti padanan konsep atau standar teknis.

Etymologi kata ini berasal dari kata dasar padan yang berarti cocok atau sepadan, ditambah sufiks -an yang menjadikannya sebuah kata benda. Dalam linguistik dan kamus, padanan membantu menjelaskan bagaimana suatu kata atau frasa dipahami dalam bahasa lain, maupun bagaimana istilah teknis dinormalisasi lintas bahasa.

Penggunaan padanan cukup luas. Dalam terjemahan dan kamus bilingual, padanan menggambarkan kata atau frasa yang menjadi ekuivalen bahasa sasaran. Dalam terminologi teknis, padanan istilah digunakan untuk menjaga konsistensi makna di seluruh dokumen multibahasa. Di luar linguistik, padanan juga bisa merujuk pada konsep yang sepadan dalam domain lain, seperti budaya atau hukum, meskipun padanan budaya tidak selalu persis sama dengan padanan leksikal.

Keterbatasan utama padanan adalah ketidakakuratan sebab konotasi, register, dan konteks budaya berbeda. Terkadang ada beberapa padanan yang relevan tergantung domainnya, atau tidak ada padanan yang tepat sehingga diperlukan parafrasa.

Lihat juga: padanan kata, padanan bahasa, padanan istilah, kesepadanan terjemahan.