noemenswaardig

Noemenswaardig is een bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands dat aangeeft dat iets de vermelding waard is. Het kan vertaald worden als not worth mentioning, noteworthy of significant, en wordt gebruikt om aan te geven dat een feit, gebeurtenis of kenmerk relevant genoeg is om genoemd te worden in een bredere context.

Etymologie en vorming: het woord is samengesteld uit noem(en) en waardig, wat letterlijk “waardig om genoemd te worden” betekent. De basisvorm is noemenswaardig; de vorm noemenswaardige komt voor bij pluraliteit of wanneer het bij een zelfstandig naamwoord staat, bijvoorbeeld noemenswaardige feiten.

Usage en context: noemenswaardig heeft een formelere, neutrale toon en komt veel voor in journalistiek, wetenschappelijke teksten en beleidsdocumenten. Het duidt op een element dat in een debat, samenvatting of verslag aandacht verdient, niet louter als curiositeit maar omdat het betekenisvol is in relatie tot het onderwerp. Voorbeelden: “Er waren noemenswaardige afwijkingen in de data,” “Het rapport noemt een noemenswaardig verschil tussen de groepen,” “Dit is een noemenswaardige uitkomst voor de hervormingsstrategie.” Tegenovergestelde betekenis is ‘niet noemenswaardig’ of ‘triviaal’.

Synoniemen en nuance: verwante termen zijn onder meer opmerkelijk, significant en belangrijk. Noemenswaardig legt de nadruk op de vermelding in een context, terwijl sommige synoniemen meer de nadruk op indruk maken leggen. Verduidelijking met context is vaak handig: iets kan bijvoorbeeld wel opmerkelijk zijn, maar niet noodzakelijk noemenswaardig voor een bepaald doel.

Vertaling: in het Engels wordt noemenswaardig meestal vertaald als noteworthy of worthy of mention.