infiltreert

Infiltreert is de derde persoon enkelvoud van het Nederlandse werkwoord infiltreren. Het betekent iemand of iets binnendringen in een groep, organisatie of omgeving op een geheime of subtiele manier, met als doel toegang te verkrijgen, invloed uit te oefenen of informatie te verzamelen.

De term wordt in uiteenlopende contexten gebruikt. In security, intelligence en criminaliteitsverslaggeving verwijst infiltreren naar undercover optreden waarbij een persoon zich mengt met een organisatie om deze intern te observeren of te beïnvloeden. In biologie en geneeskunde kan infiltreren slaan op het binnendringen van cellen of vloeistoffen in weefsels. In informatica en cybersecurity kan een programma of malware een systeem infiltreren. In maatschappelijke en politieke discussies kan sprake zijn van infiltratie van een beweging of achterban door een vreemde agent.

Grammaticaal is infiltreren een transitief werkwoord. De stam is infiltreer-; de tegenwoordige tijd van de derde persoon enkelvoud is infiltreert (hij infiltreert). Voorbeelden van vormen zijn: ik infiltreer; jij infiltreert; wij infiltreren. De voltooid tegenwoordige tijd vormt men met hebben: hij heeft geïnfiltreerd. De participiumvorm is geïnfiltreerd.

Etymologie en verwantschap: het werkwoord is afgeleid uit het Franse infiltrer, en uit het Latijnse infiltrare/ filtrare, verwant aan de Nederlandse woorden filteren en filtreren. De kernbetekenis blijft het binnendringen of doordringen van een grens, meestal met verborgen of indirecte bedoelingen.