frissítésérl

Frissítésérl ismeretlen, nem standard kifejezés a magyar technikai szókincsben. A szó valószínűleg egy hibás vagy újonnan alkotott formát jelent, és nem rendelkezik meghatározott jelentéssel vagy általánosan elfogadott definícióval. A szógyököt tekintve a frissítés szó jelentése „update” vagy „karbantartási javítás”, de a hozzá kapcsolódó -érl végződés nem része a magyar morfológiának, ezért a pontos értelmezése a kontextustól függ.

Az olvasott kontextustól függően a kifejezés lehetséges értelmezései a következők lehetnek:

- Hibás forma, amely a frissítésről (about the update) vagy a frissítésért (for the update) jelentésű kifejezést célozza meg.

- Szerkesztői vagy projekt-specifikus címke egy olyan komponensre, amely a frissítések kezelésével foglalkozik, például egy update-kezelő vagy updater modul neveként használva.

Ha egy dokumentumban találkozik vele, érdemes tisztázni a szerző szándékát. Javasolt a világosabb és szabványos terminológiára való átállás, például:

- frissítés (update)

- frissítésről (about the update)

- frissítésért (for the update)

- frissítéskezelő vagy frissítésrendszer (update manager/system)

Pontosítás nélkül a kifejezés értelmezése nem megalapozható; érdemes ellenőrizni a forrást vagy a kontextust, hogy a megfelelő, érthető terminológiát használják-e.