empatyczna

Empatyczna is the feminine singular form of the Polish adjective empatyczny, meaning empathetic or empathic. It describes a person who can understand and share the feelings of others, or actions and attitudes grounded in empathy. In everyday Polish, it can refer to a person (ona jest empatyczna), or to behavior and approaches (empatyczne zachowanie, empatyczna postawa, empatyczne podejście).

Etymology and forms:

The word derives from empatia (empathy), itself from Greek empatheia, literally “in feeling,” from en- “in” + pathos “suffering/feeling.” Polish adjectives decline like other -czny adjectives: empatyczny (masc.), empatyczna (fem.), empatyczne (neut.). The adverb is empatycznie. The corresponding noun is empatia; phrases such as okazywać empatię or wyrażać empatię are common.

Usage and nuance:

Empatyczna conveys a genuine ability to understand others’ experiences, not merely kind or sympathetic behavior. In Polish discourse, empatyczny is often preferred in professional or academic contexts, while terms like współczujący (or sympatyczny) emphasize pity or warmth rather than cognitive understanding. Common collocations include: empatyczna komunikacja, empatyczna postawa, zachowanie empatyczne, ton empatyczny.

See also:

Empatia, Empathy in Polish usage, synonymous and related terms such as współczujący and sympatyczny.