classificato

Classificato è il participio passato del verbo classificare, che significa attribuire una classe o una categoria a qualcosa. Come aggettivo, classificato concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce: un documento classificato, oggetti classificati. L’etimologia richiama il latino classis, “classe”, unitamente al suffisso -ficare; in italiano è comune usare classificato per indicare uno stato o una caratteristica di qualcosa.

Nel linguaggio comune, classificato indica che qualcosa è stato ordinato o posto in una determinata categoria o gruppo. Può riferirsi a oggetti, dati o elementi inseriti in sistemi di catalogazione o archiviazione. In ambito di sicurezza o gestione dell’informazione, si parla spesso di informazioni classificate o documenti classificati, cioè soggetti a restrizioni di diffusione. In questi contesti, la classificazione definisce chi può accedere al contenuto e in quale livello di riservatezza.

In campo biblioteconomico, archivistico e statistico, classificato si riferisce all’attribuzione di un item a una classe o categoria all’interno di uno schema di classificazione. Il termine si contrappone a classificabile (che indica la possibilità di essere classificato) e a classificazione (il processo o il sistema di attribuzione delle classi). L’uso è soprattutto di carattere tecnico o amministrativo, piuttosto che colloquiale.

Traduzione: in italiano, classified si rende spesso con I’ve seen "classificato" o, quando si parla di informazioni, "informazioni classificate" e "documenti classificati." In contesti ufficiali, può coesistere con sinonimi come riservato, confidenziale o segreto, a seconda del livello di protezione attribuito.