acchiappare

Acchiappare è un verbo transitivo della lingua italiana che indica principalmente l’azione di prendere o afferrare qualcosa con rapidità o destrezza, come in esempi del tipo acchiappare una palla al volo o acchiappare il treno all’ultimo momento. Può anche significare ottenere o conquistare qualcosa, spesso in modo rapido, come acchiappare un’opportunità.

In senso figurato, acchiappare viene usato anche per indicare l’atto di attirare l’attenzione o di conquistare una persona, soprattutto in registro colloquiale. È comune sentirlo nel linguaggio popolare per riferirsi a tentativi di sedurre o conquistare qualcuno, ad esempio acchiappare una ragazza al bar, dove la nuance può essere vista come troppo diretta o volgare a seconda del contesto. L’uso figurato comprende anche l’idea di catturare l’interesse di una platea o di un pubblico: acchiappare l’attenzione del pubblico.

Coniugazione e forme: acchiappare è regolare della seconda coniugazione. Presente indicativo: io acchiappo, tu acchiappi, lui/lei acchiappa, noi acchiappiamo, voi acchiappate, loro acchiappano. Participio passato: acchiappato; gerundio: acchiappando. Si impiega tipicamente con avere: ho acchiappato, aveva acchiappato, ecc. Espressioni comuni includono acchiappare l’occasione (to seize the opportunity) e acchiappare al volo (to catch at once).

Etimologia: l’etimologia non è del tutto chiara; il verbo è attestato nell’italiano moderno e in diverse varietà regionali ed è probabilmente derivato da forme dialettali legate al significato di afferrare rapidamente.