abzugelten

Abzugelten ist ein deutsches Verb, das den Vorgang beschreibt, eine Forderung oder Verpflichtung durch Zahlung oder eine andere formale Gegenleistung zu erfüllen und damit zu beseitigen. Der Begriff wird überwiegend in juristischen, vertraglichen und finanziellen Texten verwendet und kennzeichnet das endgültige Ende eines Anspruchs durch entsprechende Abgeltung.

Verwendung: Typische Anwendungsfälle sind das Abzugeln von Forderungen, Schadensersatzansprüchen oder Kosten, wenn sich Gläubiger und Schuldner auf eine Zahlung oder eine andere Gegenleistung einigen. Häufig heißt es: eine Forderung abzugelten oder Schadensersatz abzuwägen, wobei durch die Abgeltung der Anspruch rechtlich als erfüllt gilt und der Streit damit beendet wird.

Abgrenzung: Abzugelten unterscheidet sich von Ausdrücken wie abziehen (etwa buchhalterisch reduzieren) oder ausgleichen (gegebenenfalls auch ohne Geldleistung). Abgeltung bezieht sich ausdrücklich auf die Erfüllung eines Anspruchs durch Zahlung oder materiellen Gegenwert, wodurch der Anspruch erlischt.

Synonyme und verwandte Begriffe: Abgeltung, begleichen, entschädigen, einer Forderung nachkommen. In Verträgen findet sich oft eine Abgeltungsklausel, die festlegt, unter welchen Bedingungen eine Forderung durch Zahlung als abgegolten gilt.

Historischer Kontext: Der Begriff entstammt dem formalen Rechts- und Zahlungsverkehr und wird vor allem in schriftlichen Vereinbarungen verwendet. Im alltäglichen Sprachgebrauch ist eher von begleichen oder entschädigen die Rede, während abzugelten eine juristisch präzise Abwicklung bezeichnet.