Untertiteltranskripte

UntertitelTranskripte bezeichnen textliche Fassungen des auditiven Materials eines Films, einer Fernsehsendung oder eines Online-Videos, die speziell zur Anzeige als Untertitel synchronisiert werden. Im Gegensatz zu vollständigen Transkripten, die das Gesprochene wörtlich und oft detailliert wiedergeben, dienen Untertiteltranskripte primär der Verständlichkeit des Bild-audio-Verhältnisses und der Lesbarkeit durch den Zuschauer. Sie enthalten in der Regel Zeitangaben, Sprecherkennzeichnungen, kurze Zeilenumbrüche und bei Bedarf Hinweise auf Geräusche oder Musik, die für das Verständnis relevant sind.

Sie werden häufig in Standardformaten wie SRT, VTT oder TTML gespeichert. Typische Elemente sind fortlaufende Nummern, Start- und Endzeitpunkte und der Text, der auf dem Bildschirm erscheint. Je nach Stilrichtlinie können Untertiteltranskripte gekürzt oder lokalisiert werden, Dialoge können zusammengefasst werden, und Übersetzungen sind oft eigenständige Dateien oder Teil einer mehrsprachigen Datei.

Der Erstellungsprozess umfasst Transkription des Audios, ggf. Übersetzung, Synchronisation der Zeitcodes mit dem Video und eine Qualitätskontrolle. In vielen Fällen werden automatische Spracherkennungsergebnisse von Menschen überarbeitet. Bei barrierefreien Untertiteln werden auch Lautstärke, Tonfall, Hintergrundsprache und Musikkommunikation berücksichtigt.

Anwendungen finden sich in der Rundfunk- und Filmindustrie, bei Streamingdiensten, Bildungsmedien und Archivprojekten. Untertiteltranskripte erhöhen Zugänglichkeit, verbessern die Suchbarkeit von Inhalten und erleichtern Übersetzungen. Rechtliche oder organisatorische Anforderungen betreffen Genauigkeit, Timing und Datenschutz.