Fremdsprachentexten

Fremdsprachentexte sind Texte, deren schriftliche Form in einer Sprache verfasst ist, die nicht die dominante Sprache des Dokuments oder des textlichen Umfelds ist. Der Begriff wird in der Sprach- und Literaturwissenschaft, in der Übersetzungswissenschaft sowie in der Mediendidaktik verwendet, um Passagen, Zitate oder Abschnitte zu kennzeichnen, die in einer fremden Sprache erscheinen.

Sie begegnen Fremdsprachentexten in verschiedensten Bereichen: Belletristik, Sachbücher, wissenschaftliche Publikationen, Film- und Rundfunkmedien sowie im Unterricht. Ihre Funktion liegt oft darin, Authentizität zu vermitteln, die multilinguale Realität abzubilden oder den charakteristischen Sprechausdruck einer Figur zu transportieren. Gleichzeitig stellen sie Leserinnen und Leser vor legistische Herausforderungen, insbesondere wenn keine Übersetzung bereitsteht.

Editoriale Praxis variiert: Manche Fremdsprachentexte werden original belassen und von Anmerkungen oder Glossaren begleitet; andere Abschnitte werden vollständig oder teilweise übersetzt. In der Wissenschaft ist es üblich, Zitate im Original zu belassen und eine Übersetzung zu liefern, oder die Originalfassung zu kennzeichnen, während die Übersetzung im Fließtext erfolgt.

Im Bildungsbereich dienen Fremdsprachentexte dem Erwerb von Sprachkompetenzen sowie dem Verständnis kultureller Kontexte. Lehrmittel unterscheiden oft zwischen authentischen Texten und Materialien mit Übersetzungshilfen. Technisch können Fremdsprachentexte auch in Webseiten, Softwarelokalisierung oder Untertitel auftreten, wobei der Umgang mit Übersetzung, Lokalisierung und Barrierefreiheit berücksichtigt wird.

Zusammenfassend bezeichnet Fremdsprachentexte Texte, die in einer anderen Sprache als der primären Publikations- oder Kommunikationssprache verfasst sind; sie prägen Verständigungsprozesse, erhöhen die Vielsprachigkeit des Contents und erfordern entsprechende redaktionelle oder akademische Handhabung.