Entlehnungsprozess

Der Entlehnungsprozess bezeichnet den sprachlichen Vorgang, bei dem Wörter, Ausdrücke oder Strukturen aus einer Sprache in eine andere übernommen werden. Ziel ist oft die Erweiterung des Wortschatzes, der Ausdruckskraft oder der Fachsprache einer Sprache. Entlehnungen können als Lehnwörter, Lehnübersetzungen (Calques) oder Lehnprägungen auftreten und in Lexikon, Phonologie und Grammatik der Zielsprache integriert werden.

Entlehnungen entstehen durch Sprachkontakte wie Handel, Wissenschaft, Medien und Migration. Sie können direkt erfolgen, wenn ein Wort weitgehend unverändert übernommen wird, oder indirekt über Zwischensprachen. Lehnübersetzungen übertragen Bedeutungsstrukturen statt Formen, zum Beispiel Redewendungen oder feste Ausdrücke. Lehnprägungen sind neu gebildete Wörter in der Zielsprache, die auf einer Fremdform basieren, aber eigenständig genutzt werden.

Der Prozess umfasst mehrere Phasen: Kontakt, Aufnahme des Lehnworts oder der Calque-Bildung, phonologische und morphologische Anpassung an die Zielsprache sowie semantische Modifikation. Orthographische Anpassungen sorgen für eine vertraute Schreibung. Im Verlauf erfolgt oft eine Integrationsphase, in der das Wort in den allgemeinen Wortschatz oder in Fachsprachen übernommen wird und typische Flexions- bzw. Satzbaumeigenschaften der Zielsprache annimmt.

Typisch gestützt wird der Entlehnungsprozess durch Faktoren wie Prestige der Ausgangssprache, technischer oder kultureller Wandel, Medien sowie Bildungssysteme. In der deutschen Sprache finden sich Lehnwörter aus dem Englischen (Team, Software), dem Französischen (Rendezvous, Café) und dem Lateinischen (Curriculum, Studium), deren Formen und Bedeutungen sich im Lauf der Zeit verändert haben.