Doppelnennung

Doppelnennung bezeichnet in der Sprach- und Namensforschung die explizite Nennung einer Referenzperson mit zwei verschiedenen Namen oder Bezeichnungen in unmittelbarer Folge. Ziel ist häufig Identifikation, Klarheit oder eine bestimmte stilistische Wirkung.

Formen der Doppelnennung umfassen zwei gängige Muster: Die vollständige Doppelnennung, bei der Vor- und Nachname durch eine erläuternde Bezeichnung ergänzt wird (Beispiel: "Marie Curie, geb. Maria Skłodowska"), sowie die Variante, bei der der Geburtsname neben dem heute bekannten Namen genannt wird (Beispiel: "Benedikt XVI., geboren Joseph Aloisius Ratzinger").

Anwendungsbereiche finden sich vor allem in Biografien, Journalismus, amtlicher Kommunikation sowie in Übersetzungen, wo Mehrdeutigkeit vermieden werden soll. In der Biografie dient Doppelnennung der Klarheit; in Nachrichtentexten kann sie die Identifikation eines Subjekts erleichtern; in Übersetzungen hilft sie, Herkunftsnamen oder kulturelle Konnotationen sichtbar zu machen.

Kritisch betrachtet kann Doppelnennung zu Redundanz, gestresstem Lesefluss oder stilistischer Schwerfälligkeit führen. Eine übermäßige Anwendung kann als formell oder archaisch wahrgenommen werden. Als bewusst eingesetztes Stilmittel dient sie vor allem der Genauigkeit und dem Kontextualisierungsbedarf, nicht der bloßen Wiederholung.